1
00:00:02,369 --> 00:00:05,038
[Grey] Kada moja majka
bio je dijagnosticiran
sa Alchajmerovom bolešću,
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,141
njena rođaka je rekla da mora
dobila jer nije
uzmi riblje ulje.
3
00:00:08,275 --> 00:00:13,146
Sve sam pokupio
na listi,
osim što su pobjegli iz Dijona,
4
00:00:13,280 --> 00:00:18,653
pa sam umjesto toga dobio cijelo zrno,
koji... Da, znam...
je inferioran, ali...
5
00:00:18,786 --> 00:00:19,787
[♪ "Wish You Well" svira]
6
00:00:19,921 --> 00:00:21,589
-Ko si ti?
-[Wilson] Hej.
7
00:00:21,723 --> 00:00:23,725
Hej, ti si se, uh, vratio ranije.
8
00:00:23,858 --> 00:00:27,027
Da, odlučio sam
namirnice prvo i pokupite
tvoj auto posle. ko je ovo?
9
00:00:27,160 --> 00:00:32,065
To je Elroy, izvođač radova
Angažovao sam za zaštitu za bebe.
10
00:00:32,199 --> 00:00:33,233
Ove stepenice nisu bezbedne.
11
00:00:34,002 --> 00:00:35,035
Naked sides.
12
00:00:35,870 --> 00:00:36,905
Ne brini.
13
00:00:37,437 --> 00:00:38,806
-Mogu ih popraviti.
-[Wilson] U redu.
14
00:00:38,940 --> 00:00:40,207
Rekao sam ti da cu to uraditi.
15
00:00:40,340 --> 00:00:42,342
Da, kada je Scout
i Luna su bile bebe,
16
00:00:42,476 --> 00:00:44,211
i sada
imamo još dve bebe.
17
00:00:44,913 --> 00:00:46,146
-[ruga se]
-[telefon zvoni]
18
00:00:47,481 --> 00:00:50,484
Moj pacijent
sa mioelektričnom protezom
upravo je doveden u hitnu.
19
00:00:50,618 --> 00:00:52,020
Nesreća na brdskom biciklu.
20
00:00:53,021 --> 00:00:55,122
-Trebao bih da idem.
-Čekaj, čekaj, čekaj.
Šta je sa mojim autom?
21
00:00:56,558 --> 00:00:57,892
Pitaj Elroya.
22
00:00:59,827 --> 00:01:01,796
[Grey] Njena komšinica je pomislila
To je bilo zbog moje majke,
23
00:01:01,930 --> 00:01:05,567
svjetski poznati hirurg,
nije uradio dovoljno
križaljke.
24
00:01:06,166 --> 00:01:08,201
♪ Tamo gdje ću ići ♪
25
00:01:10,203 --> 00:01:11,305
[Kwan stenje]
26
00:01:13,541 --> 00:01:15,910
Da li je ovo tvoj način da mi se zahvališ
za kafu?
27
00:01:16,044 --> 00:01:18,613
Pod stresom sam zbog MandM.
28
00:01:18,746 --> 00:01:20,380
Pa, spreman sam da pomognem.
29
00:01:21,248 --> 00:01:23,818
♪ Pod pritiskom
Kažu da ću slomiti ♪
30
00:01:23,952 --> 00:01:24,919
[grunta]
31
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
[telefon zuji]
32
00:01:28,556 --> 00:01:30,390
[stenje]
Shepherd. Ja sam joj na usluzi.
33
00:01:30,525 --> 00:01:32,192
♪ Ovdje pokušavam
Da dobijem nešto
vrijedi imati ♪
34
00:01:32,326 --> 00:01:34,094
♪ Ovdje se to neće dogoditi ♪
35
00:01:34,227 --> 00:01:35,863
Bolje idi.
36
00:01:35,997 --> 00:01:40,501
Pitaću je ako mogu
iskradati da dođem gledati,
ali ako ne, sretno.
37
00:01:41,268 --> 00:01:42,937
[Grey] Rekao sam im da ga gurnu.
38
00:01:43,071 --> 00:01:46,440
Oni uvijek žele
baciti krivicu,
nešto čega se treba bojati i izbjegavati.
39
00:01:47,542 --> 00:01:49,077
Ali jedina stvar za krivicu...
40
00:01:50,310 --> 00:01:51,345
je sve.
41
00:01:52,981 --> 00:01:55,415
[muca, dahće]
Blago tebi. Oh.
42
00:01:55,550 --> 00:01:58,251
Tako rano si napustio vrata,
Mislio sam da ti treba
pokupi me.
43
00:01:58,385 --> 00:02:00,688
Pa, mislio sam da budem zauzet
skrenuo bih misli sa stvari,
44
00:02:00,822 --> 00:02:03,925
ali to samo znači
Umoran sam i gladan.
45
00:02:04,058 --> 00:02:05,593
Da. Kako je Katie?
46
00:02:06,360 --> 00:02:08,128
[uzdahne]
cekam njene laboratorije,
47
00:02:08,261 --> 00:02:14,002
ali pretpostavljam
ima karcinomatozu
i djelomična opstrukcija.
48
00:02:14,134 --> 00:02:16,804
-Pa, koliko često
da li je isceđuju?
-Dvaput dnevno.
49
00:02:16,938 --> 00:02:19,641
[stenje] Dobro, pa, slušaj,
ako mogu nešto da uradim,
samo mi javi...
50
00:02:19,774 --> 00:02:20,808
[Webber] Warren.
51
00:02:21,743 --> 00:02:23,811
-Sa mnom si.
-[uzdahne]
52
00:02:23,945 --> 00:02:26,714
Ok, idi. ja sam dobro. [hihota]
53
00:02:26,848 --> 00:02:29,449
-Dr. Bailey. [smeje se]
-Dobrodošao nazad.
54
00:02:30,084 --> 00:02:33,153
Prvi dan nazad u OR.
kakav je osjećaj?
55
00:02:33,286 --> 00:02:35,590
Pa, ja radim
sa mojim glavnim stanovnikom.
56
00:02:35,723 --> 00:02:40,128
Imam MandM kasnije danas,
a kafeterija je
serviranje pastirske pite.
57
00:02:40,260 --> 00:02:41,361
Osećam se kao Božić.
58
00:02:42,530 --> 00:02:44,032
Pa, čekaj da vidiš
naša prva konsultacija.
59
00:02:44,164 --> 00:02:45,499
[Webber] Dobro jutro.
60
00:02:45,633 --> 00:02:48,636
Oh, Russell, ovo je dr. Webber
i dr. Warren.
61
00:02:48,770 --> 00:02:50,337
-Ovo su glavni.
-[obojica se smiju]
62
00:02:50,470 --> 00:02:52,172
Russell's
reditelj društvenog pozorišta.
63
00:02:52,305 --> 00:02:54,008
Upravo sada, on podnosi
produkcija Hamleta.
64
00:02:54,142 --> 00:02:56,878
„Kad tuge dođu,
oni ne dolaze pojedinačni špijuni"...
65
00:02:57,011 --> 00:02:58,713
..."ali u bataljonima."
66
00:02:58,846 --> 00:03:01,314
-Da, u redu. [smijeh]
-Da. [smijeh]
67
00:03:01,448 --> 00:03:04,752
Ponizio bi mog Klaudija
do podstudija.
68
00:03:04,886 --> 00:03:06,319
-Hamletov
moj omiljeni Shakespeare.
-Mmm.
69
00:03:06,453 --> 00:03:08,956
-Um, dr Meade?
-Mnogo buke oko ničega.
70
00:03:09,691 --> 00:03:11,224
On te želi
predstaviti slučaj.
71
00:03:11,959 --> 00:03:13,094
U redu. Izvinite, um...
72
00:03:14,095 --> 00:03:17,031
„Rasel Vest, 34, sa istorijom
beta talasemije
73
00:03:17,165 --> 00:03:19,801
sa transfuzijama krvi
svaka tri mjeseca zbog anemije.
74
00:03:19,934 --> 00:03:23,004
Primljen zbog slezene
sekvestracijska kriza
prije dvije sedmice."
75
00:03:23,137 --> 00:03:25,707
Trbuh mu se dizao
sve više rastegnuti.
76
00:03:25,840 --> 00:03:28,208
Uh, danas se konsultujemo
za splenektomiju.
77
00:03:28,341 --> 00:03:30,945
Mislio sam da samo dobijam
malo težine... [smeje se]
78
00:03:31,079 --> 00:03:33,548
...ali onda moj stomak
samo dobijao
sve veće i veće.
79
00:03:33,681 --> 00:03:35,215
-Mogu li pogledati?
-Da.
80
00:03:35,348 --> 00:03:36,617
Pozvaću na ultrazvuk.
81
00:03:36,751 --> 00:03:38,251
Oh, idemo u staru školu
dok cekamo.
82
00:03:38,385 --> 00:03:40,188
Kada je bio zadnji put
radio si perkusije?
83
00:03:40,320 --> 00:03:42,289
Uh... [smeje se]
84
00:03:44,726 --> 00:03:47,028
U redu, čuješ li to?
Šuplje je. To su njegova pluća.
85
00:03:47,562 --> 00:03:51,766
Evo. To je dosadno.
To je slezina odavde...
86
00:03:54,001 --> 00:03:55,670
do ovde.
87
00:03:56,604 --> 00:03:59,207
Vaša slezena se širi
iz lijevog gornjeg kvadranta
88
00:03:59,339 --> 00:04:01,109
do kraja
u desni donji kvadrant.
89
00:04:01,241 --> 00:04:02,944
Zauzima se
ceo tvoj stomak.
90
00:04:03,077 --> 00:04:04,712
Ovo treba
da odmah izadje.
91
00:04:04,846 --> 00:04:07,414
Ja sam usred nedelje tehnologije.
ne mogu...
92
00:04:07,949 --> 00:04:09,717
Neće li se samo smanjiti
samostalno?
93
00:04:09,851 --> 00:04:13,020
Malo je vjerovatno u slučaju
ovo ozbiljno. Plus, ti bi trčao
rizik od njegovog pucanja.
94
00:04:13,154 --> 00:04:14,254
U redu, to zvuči loše.
95
00:04:14,387 --> 00:04:16,858
Da, stvarno loše.
Trenutna smrt.
96
00:04:16,991 --> 00:04:18,793
[Warren pročisti grlo]
97
00:04:18,926 --> 00:04:20,962
Ti... ti želiš
da se pobrinem za ovo
prije nego kasnije.
98
00:04:21,095 --> 00:04:24,832
Dr. Meade vas može odvesti
za CT skeniranje da možemo planirati
hirurški pristup.
99
00:04:24,966 --> 00:04:27,101
Da, da li bi mogao to da uradi umesto toga?
100
00:04:27,235 --> 00:04:28,736
(muca) Idem s tobom.
101
00:04:28,870 --> 00:04:29,904
Da.
102
00:04:32,206 --> 00:04:34,642
-Pa?
-Bolje je od Božića.
103
00:04:34,776 --> 00:04:36,043
[smijeh]
104
00:04:36,177 --> 00:04:37,310
[meko]
...bilo kompromitovano.
105
00:04:37,444 --> 00:04:40,748
Zatim smo koristili 4-0 VICRYL šavove
da ubacim--
106
00:04:40,882 --> 00:04:42,282
Da li recituješ
vaša prezentacija?
107
00:04:43,050 --> 00:04:46,386
znaš kako kad lažeš,
tvoji obrazi se zarumene
i tvoj glas postaje sve visok?
108
00:04:47,021 --> 00:04:49,857
Radiš obe te stvari,
i ja isto
kada držim prezentacije,
109
00:04:49,991 --> 00:04:54,028
i takođe se znojim
a ponekad i onesvijestiti.
110
00:05:02,203 --> 00:05:03,971
[Ndugu uzdiše]
111
00:05:05,273 --> 00:05:07,708
-Zanimljiv slučaj?
-Tvoja rekonstrukcija grudnog koša
pacijent.
112
00:05:07,842 --> 00:05:08,876
Scott Hill?
113
00:05:09,342 --> 00:05:11,145
Beckman je izašao.
Neko mora da ga proveri.
114
00:05:11,279 --> 00:05:14,916
Pa, Dr. Wright bi trebao
pokušavati
sutra drugi preklop.
115
00:05:15,850 --> 00:05:16,818
Nadam se da treba.
116
00:05:16,951 --> 00:05:18,686
[zvoni lifta]
117
00:05:18,820 --> 00:05:20,154
Vidimo se u MandM.
118
00:05:23,423 --> 00:05:24,992
Biće dobro.
119
00:05:25,126 --> 00:05:28,229
Uspješno sam ga izbjegao
nakon laganja
da pomogne svom pacijentu.
120
00:05:28,361 --> 00:05:31,498
Oh, to je bilo prije nekoliko sedmica.
Verovatno je zaboravio.
121
00:05:33,333 --> 00:05:35,036
Ti si zaista užasan lažov.
122
00:05:38,306 --> 00:05:40,675
Izvinite što prekidam
Vaše roditeljsko odsustvo.
123
00:05:40,808 --> 00:05:42,310
Je li Jo bila iznervirana?
124
00:05:42,442 --> 00:05:44,212
Da, ali ne zbog toga.
125
00:05:44,946 --> 00:05:46,346
Oh, evo ih.
126
00:05:47,281 --> 00:05:50,284
U redu, "Jon Ellison, 40.
Status post-planina
biciklistička nesreća.
127
00:05:50,417 --> 00:05:52,086
Nema LOC ili znakova traume glave.
128
00:05:52,220 --> 00:05:55,323
Ima modrice na grudima,
i rendgenski snimci
višestruki prelomi rebara.
129
00:05:55,455 --> 00:05:57,558
Bio je na meti
operacija reinervacije mišića
130
00:05:57,692 --> 00:05:59,594
prije nekoliko mjeseci za
napredna proteza za ruku"--
131
00:05:59,727 --> 00:06:00,695
Znam. Ja sam to uradio.
132
00:06:00,828 --> 00:06:02,495
Nakon što sam mu amputirao ruku.
133
00:06:02,630 --> 00:06:03,731
Jon.
134
00:06:03,865 --> 00:06:04,866
Pauline.
135
00:06:05,432 --> 00:06:06,366
sta se desilo?
136
00:06:06,499 --> 00:06:08,135
Trenirao sam
na planini Tiger.
137
00:06:08,269 --> 00:06:09,637
Ruka je samo pustila.
138
00:06:09,770 --> 00:06:11,339
Izgubio sam ravnotežu i pao.
139
00:06:11,471 --> 00:06:12,907
On se srušio
pravo u gromadu.
140
00:06:13,473 --> 00:06:17,011
-Reci im za zadnji put.
-Da, uradio je istu stvar
prošli mjesec.
141
00:06:17,144 --> 00:06:20,748
Obišao sam drvo
i skoro propustio kvalifikacije
za Svjetsko prvenstvo.
142
00:06:20,882 --> 00:06:22,950
-Kada je takmičenje?
-Tri meseca.
143
00:06:23,084 --> 00:06:25,753
ipak mogu da se takmičim,
zar ne? Ja sam za sponzorstva.
144
00:06:25,887 --> 00:06:27,454
Nerv koji smo preusmjerili
na nadlakticu
145
00:06:27,588 --> 00:06:30,124
treba poslati
precizne signale vašoj ruci.
146
00:06:30,258 --> 00:06:31,826
Dobićemo neke skeniranje.
Provjerit ćemo.
147
00:06:31,959 --> 00:06:33,761
Kwan, zovi CT.
Javite im da dolazimo.
148
00:06:33,895 --> 00:06:34,929
Da.
149
00:06:38,666 --> 00:06:39,901
sta igramo?
150
00:06:40,034 --> 00:06:41,202
Stud sa pet karata.
151
00:06:41,335 --> 00:06:43,571
-Ti igraš?
-Uh, ne više.
152
00:06:44,471 --> 00:06:47,241
Ali vodio sam nedeljnik
veče pokera u medicinskoj školi.
153
00:06:47,375 --> 00:06:49,744
-Jesi li bio dobar?
-Diplomirani bez dugova.
154
00:06:49,877 --> 00:06:52,013
[smeje se, kašlja]
155
00:06:52,146 --> 00:06:53,281
Kako se osjećaš danas?
156
00:06:53,413 --> 00:06:55,049
Ocijedili su
još jedan litar jutros.
157
00:06:55,182 --> 00:06:58,319
Još joj je muka. Pitali smo
za komadiće leda prije 30 minuta.
158
00:06:58,485 --> 00:07:01,656
Oh, mora da se izgubilo
u jutarnjoj predaji.
159
00:07:01,789 --> 00:07:04,759
-Sam ću ih nabaviti.
-Možeš li uzeti malo
i za moju mamu?
160
00:07:04,892 --> 00:07:07,695
-Mora da se ohladi.
-Vidiš li kako se ponaša prema meni?
161
00:07:07,828 --> 00:07:09,462
[Bailey, majka se smije]
162
00:07:12,867 --> 00:07:15,236
Uh, ja ću... Ja ću te srediti
te komadiće leda.
163
00:07:18,539 --> 00:07:19,807
Koliko loše?
164
00:07:20,374 --> 00:07:22,543
[uzdiše] Kejtin kreatinin jeste
povišen, albumin nizak.
165
00:07:22,677 --> 00:07:27,048
Njeni AST, ALT i INR su
kroz krov.
166
00:07:27,915 --> 00:07:30,051
Ona je u višestrukim
zatajenje organa.
167
00:07:30,184 --> 00:07:32,753
TPN je previše težak
na njenoj jetri.
168
00:07:33,254 --> 00:07:35,089
To je jedina stvar
dajući joj ishranu.
169
00:07:39,260 --> 00:07:41,128
Pozovite palijativno zbrinjavanje.
170
00:08:00,848 --> 00:08:02,283
[uzdah] Mislio sam da sam zakasnio.
171
00:08:02,883 --> 00:08:05,619
Bailey ne treba
još jedan razlog da vičeš na mene.
172
00:08:05,753 --> 00:08:07,355
-Hej, kako je Katie?
-Da.
173
00:08:08,756 --> 00:08:13,160
Njen INR se pogoršava.
Ona treba
još dvije jedinice FFP-a. Tačno.
174
00:08:14,261 --> 00:08:15,629
-Hvala.
-[telefon pišta]
175
00:08:15,763 --> 00:08:18,099
Katie?
Šta, jetra joj otkazuje?
176
00:08:18,632 --> 00:08:20,001
Šta su ponovljeni pregledi pokazali?
177
00:08:24,372 --> 00:08:26,741
[uzdahne] Ona još ne zna.
Reći ćemo joj
nakon MandM.
178
00:08:26,874 --> 00:08:27,842
Želim biti tamo.
179
00:08:27,975 --> 00:08:30,378
Ti nisi dio
njenog tima za negu.
180
00:08:30,511 --> 00:08:32,546
Da li mi treba
da ti napišem podsjetnik?
181
00:08:34,382 --> 00:08:36,817
Zdravo. Dobro jutro svima.
182
00:08:36,951 --> 00:08:38,719
Jesmo li spremni za početak?
183
00:08:38,853 --> 00:08:41,122
-Dr. Millin?
-Da.
184
00:08:46,861 --> 00:08:50,664
Uh, Scott Hill, 73 godine,
predstavljen prije četiri mjeseca
185
00:08:50,798 --> 00:08:53,034
sa kratkim dahom
i bol u grudima.
186
00:08:54,435 --> 00:08:58,205
Vidiš šta sam ti rekao?
Slezena je preuzela
ceo stomak.
187
00:08:58,339 --> 00:09:00,608
Sekvestrirao se
toliko njegove zalihe krvi.
188
00:09:00,741 --> 00:09:03,310
Mislim, kako bi ti
čak i to mobilizirati?
189
00:09:04,513 --> 00:09:05,746
Ti mi reci.
190
00:09:06,480 --> 00:09:07,848
Uh, pa, hm...
191
00:09:07,982 --> 00:09:11,218
Da je manja slezena,
Ušao bih u donju vreću,
192
00:09:11,352 --> 00:09:13,921
skinuti priloge,
i medijalno ga rotirajte
193
00:09:14,055 --> 00:09:17,091
za pristup pedikuli,
ali ovo...
194
00:09:17,224 --> 00:09:18,926
Da, nemam pojma.
195
00:09:19,060 --> 00:09:20,895
Plus, kada uđemo tamo,
jedan udarac orguljama
196
00:09:21,028 --> 00:09:22,363
i Russell bi mogao
iskrvariti u sekundi.
197
00:09:24,698 --> 00:09:26,400
Kada sam bio stanovnik,
198
00:09:26,535 --> 00:09:30,438
Uvukao sam se
na teratom jetre mislio sam
bilo nemoguće resecirati.
199
00:09:31,005 --> 00:09:32,840
Ali imao sam prisustvo,
dr Rathbone,
200
00:09:32,973 --> 00:09:37,711
ko je uradio ukupno
vaskularno isključenje jetre
stvoriti polje bez krvi.
201
00:09:37,845 --> 00:09:41,382
bilo je briljantno,
i to me je naučilo
da uvek bude otvorenog uma.
202
00:09:42,083 --> 00:09:45,119
Sačuvao sam deo tog tumora
u tegli godinama nakon toga.
203
00:09:45,986 --> 00:09:49,356
Možda posle ovoga
možeš, uh, sačuvati komad
Raselove slezine, ha?
204
00:09:49,490 --> 00:09:51,692
[ruga se] Da li moram?
205
00:09:53,094 --> 00:09:55,129
Ok, hajde da uzmemo stranicu
iz Rathboneove knjige.
206
00:09:55,262 --> 00:09:58,567
Pozovimo IR, uzmi ih
embolizirati arteriju slezene,
207
00:09:58,699 --> 00:10:00,234
onda ćemo ga otvoriti
i vidi šta imamo.
208
00:10:00,367 --> 00:10:02,403
Uh, šta je sa MandM?
Već kasnimo.
209
00:10:02,537 --> 00:10:04,805
Ne, MandM se dešava svake nedelje.
210
00:10:06,040 --> 00:10:08,142
Ali ovakva slezina?
211
00:10:08,709 --> 00:10:10,778
To se dešava jednom u životu.
212
00:10:10,911 --> 00:10:15,850
Onda smo koristili prekinut
4-0 VICRYL šavovi
za umetanje omentalnog režnja.
213
00:10:15,983 --> 00:10:18,185
Možete vidjeti
zdravo krilo ovde.
214
00:10:18,319 --> 00:10:23,090
Da li su njegovi preoperativni skenovi pokazali
bilo koji znak za zabrinutost
o napetosti pedikula?
215
00:10:23,224 --> 00:10:25,527
Ne, tim se složio
da je udaljenost
216
00:10:25,659 --> 00:10:28,597
između epigastrijuma
i gornja grudna kost
bilo prihvatljivo.
217
00:10:28,729 --> 00:10:30,931
I u ovom trenutku,
"tim" je bio...
218
00:10:31,065 --> 00:10:32,633
Ja i dr. Mohanty.
219
00:10:32,766 --> 00:10:34,869
Završio si
uzimanje omentuma,
220
00:10:35,002 --> 00:10:37,805
i dr. Wright i dr. Warren
bili potrebni na drugom slučaju.
221
00:10:37,938 --> 00:10:42,476
Dakle, promjene
u izgledu preklopa
brzo napredovala nakon operacije.
222
00:10:42,611 --> 00:10:46,247
Kao što možete vidjeti ovdje,
uh, taman je i natečen.
223
00:10:46,380 --> 00:10:48,015
Jeste li provjerili dopler protok
nakon umetanja?
224
00:10:48,149 --> 00:10:51,185
-Da, bilo je
dvofazni signal.
-A ko je od vas to uradio?
225
00:10:52,587 --> 00:10:55,689
Pa, oboje možemo potvrditi
da je postojao signal.
226
00:10:55,823 --> 00:10:58,192
Kada smo shvatili da postoji
nema dotoka krvi u klapnu--
227
00:10:58,325 --> 00:11:02,196
Žao mi je, pa vas dvoje
oboje su čuli signal?
228
00:11:02,329 --> 00:11:04,533
Da li su uloge bile jasno definisane
tokom umetanja?
229
00:11:04,665 --> 00:11:06,367
-Vjerujem.
-Vjerujete?
230
00:11:07,334 --> 00:11:09,870
Ko je stavio šav uzrok
napetost oko pedikula?
231
00:11:11,939 --> 00:11:16,177
Vidi, ovaj pacijent, moj pacijent,
nije napustio bolnicu
u sedmicama
232
00:11:16,310 --> 00:11:20,748
zbog zjapeće rupe
u njegovim grudima,
za koju sam vjerovao da smo popravili.
233
00:11:21,482 --> 00:11:23,784
On je još uvijek ovdje
zbog nečijeg nemara
234
00:11:23,918 --> 00:11:26,153
i sigurno je kao pakao
nije moj, pa...
235
00:11:27,721 --> 00:11:29,390
ko je stavio šav?
236
00:11:32,826 --> 00:11:33,861
To je na meni.
237
00:11:35,029 --> 00:11:37,231
Trebao sam gledati
moj stanovnik pažljivije.
238
00:11:37,364 --> 00:11:39,900
Preuzimam punu odgovornost
kao njen nadzornik.
239
00:11:48,842 --> 00:11:50,244
[telefon zuji]
240
00:11:55,449 --> 00:11:57,384
On je spreman.
241
00:11:58,520 --> 00:12:01,188
Da li bi bilo kome od vas smetalo
ako uhvatim zadnji dio
od MandM?
242
00:12:01,322 --> 00:12:02,923
-Počni skeniranje, Kwan.
-Da.
243
00:12:03,057 --> 00:12:04,659
[telefon zuji]
244
00:12:07,228 --> 00:12:08,996
-Je li sve u redu?
- Ja sam zgodna osoba.
245
00:12:09,797 --> 00:12:11,700
Da li sam propustio prvi deo
ovog razgovora?
246
00:12:11,832 --> 00:12:15,369
Jo dobija procjenu
od izvođača radova
da zaštitimo naše mjesto,
247
00:12:15,503 --> 00:12:18,005
iako sam joj rekao
Ja to mogu. Želim to da uradim.
248
00:12:19,173 --> 00:12:20,609
Jeste li sigurni
još uvijek me trebaš ovdje?
249
00:12:20,741 --> 00:12:22,376
Bebe se ne mogu ni prevrnuti
sami.
250
00:12:22,510 --> 00:12:23,744
Nisu nigde blizu
do puzanja.
251
00:12:23,877 --> 00:12:26,347
Imamo minut prije
stepenice predstavljaju stvarni rizik.
252
00:12:26,480 --> 00:12:29,083
Dakle, samo ćeš čekati do Scout-a
a Luna su tinejdžerke?
253
00:12:30,451 --> 00:12:32,119
-Kwan?
-Da, u redu,
254
00:12:32,253 --> 00:12:35,456
tri desnostrane
frakture rebara.
Ima mali pneumotoraks.
255
00:12:35,590 --> 00:12:38,792
Verovatno mu ne treba
grudna cijev, ali mišić
u TMR-u izgleda dobro.
256
00:12:38,926 --> 00:12:40,794
u redu,
primi ga na posmatranje
257
00:12:40,928 --> 00:12:43,264
i onda samo uradi
naknadni rendgenski snimak sa njim
kasnije danas.
258
00:12:43,964 --> 00:12:46,000
Žao mi je što ste morali ući
za frakture rebara,
259
00:12:46,133 --> 00:12:48,570
ali možda sada možeš ići kući
i otporan na bebu.
260
00:12:48,703 --> 00:12:50,938
Trebali bismo još provjeriti
signale njegovoj bioničkoj ruci.
261
00:12:51,071 --> 00:12:53,608
Mislim, nema hematoma
ili krvarenja oko nerava
u TMR.
262
00:12:53,742 --> 00:12:54,842
Signali bi trebali biti u redu.
263
00:12:54,975 --> 00:12:56,310
Da, ali on je i dalje
pada sa bicikla.
264
00:12:57,411 --> 00:13:00,582
Kwan, vrati Jona u njegovu sobu
i podesiti za EMG testiranje.
265
00:13:00,715 --> 00:13:02,283
-Da.
-[Shepherd] Mm-hmm.
266
00:13:04,251 --> 00:13:07,988
Kada pedikula prođe
uski tuneli, mi smo
u suštini rade na slepo.
267
00:13:08,122 --> 00:13:11,760
Uh, dr Millin,
kada ste stavili šav,
da li ste koristili mnogo tenzije?
268
00:13:11,892 --> 00:13:13,628
Izvinite?
269
00:13:13,762 --> 00:13:16,363
Pitao sam da li ste koristili
mnogo napetosti
kada ste postavili šav.
270
00:13:16,497 --> 00:13:17,998
Nisam stavio šav.
271
00:13:19,199 --> 00:13:22,704
Dr. Mohanty, jeste li
ili niste dozvolili dr. Millin
postaviti šav?
272
00:13:22,836 --> 00:13:25,005
Posebno je pitala
da uradim nešto od šivanja--
273
00:13:25,139 --> 00:13:28,242
A ti si rekao ne. Ovo je
velika pogrešna komunikacija.
274
00:13:28,375 --> 00:13:29,977
[muca]
Hoćeš da kažeš da laže?
275
00:13:30,911 --> 00:13:31,979
Nisam to rekao.
276
00:13:32,112 --> 00:13:34,048
Ali ti poričeš
da si to bio ti.
277
00:13:34,181 --> 00:13:37,117
Ako oboje kažete
nisi stavio šav,
278
00:13:37,251 --> 00:13:38,620
jedan od vas je
ne govoreći istinu.
279
00:13:39,186 --> 00:13:42,489
Zatvorio sam samo stomak.
Nisam bio ni blizu
pedikula.
280
00:13:42,624 --> 00:13:46,293
Dr. Millin, priznajem
vaše greške je
važan deo učenja.
281
00:13:46,427 --> 00:13:50,665
Ako ne možete priznati
za njih, imamo
mnogo ozbiljniji problem.
282
00:13:58,105 --> 00:13:59,139
Šta je to bilo?
283
00:13:59,973 --> 00:14:01,909
-Dr. Millin.
-Postavio si taj šav,
i ti to znaš.
284
00:14:02,042 --> 00:14:03,377
Možemo li razgovarati o ovome, molim?
285
00:14:03,511 --> 00:14:06,815
Oh, žao mi je. Zar ne želiš
da se vuku u javnosti?
286
00:14:06,947 --> 00:14:08,683
Ponekad MandMs odu na jug.
287
00:14:08,817 --> 00:14:10,217
Svi to znaju.
288
00:14:10,351 --> 00:14:11,820
Da li se to pretpostavlja
da bude izvinjenje?
289
00:14:11,985 --> 00:14:13,020
Vi ste stanovnik.
290
00:14:13,153 --> 00:14:14,855
Pretpostavlja se da su stanovnici
praviti greške.
291
00:14:14,988 --> 00:14:16,890
Pa, nisam zeznuo.
292
00:14:17,024 --> 00:14:19,927
lagao si,
i opekao sam se zbog toga.
293
00:14:20,060 --> 00:14:21,696
Moram da vidim pacijente.
294
00:14:23,430 --> 00:14:24,498
[teško dišući]
295
00:14:25,966 --> 00:14:28,703
Ok, javi mi
ako osetite bilo kakvu nelagodnost.
296
00:14:28,837 --> 00:14:30,070
Navikla sam na to.
297
00:14:30,204 --> 00:14:32,306
Ok, Jon, želim te
da zamislite svoj fantomski ud
298
00:14:32,439 --> 00:14:34,241
i početi otvarati
i zatvorite ruku.
299
00:14:34,375 --> 00:14:36,511
-[ljuljanje]
-[Pauline] To je dobar znak,
zar ne?
300
00:14:36,644 --> 00:14:38,580
Da, mišići jesu
prijem signala.
301
00:14:38,713 --> 00:14:39,913
To je zaista dobar znak.
302
00:14:40,047 --> 00:14:41,716
A kako je proteza
tretirati vas drugačije?
303
00:14:41,850 --> 00:14:45,754
da sam ga nosio,
Dao bih ti palac gore
ili srednji prst.
304
00:14:45,919 --> 00:14:47,254
Zavisi od mog raspoloženja.
305
00:14:47,388 --> 00:14:49,524
Oh, on je naslikan
bebina soba
i ponovo počeo da kuva.
306
00:14:49,657 --> 00:14:51,191
To mu je promijenilo život kod kuće.
307
00:14:51,325 --> 00:14:55,496
Ne mogu samo jednu stvar
Stvarno sam se nadao.
308
00:14:55,630 --> 00:14:57,732
Pa, tvoji signali su dobri.
309
00:14:57,866 --> 00:15:00,234
TMR nije problem.
310
00:15:00,367 --> 00:15:03,605
Džone, kada se voziš,
da li doživljavate
visok nivo stresa?
311
00:15:03,738 --> 00:15:08,242
On izbegava drveće
i skakanje kamenja i pokušavanje
da ne padne sa staze.
312
00:15:08,375 --> 00:15:09,844
Zapravo smatram da je opuštajuće.
313
00:15:09,977 --> 00:15:12,547
Tačno, ali jesi
i dalje se susreću
neočekivane prepreke
314
00:15:12,680 --> 00:15:16,684
i promjene terena
to bi moglo uzrokovati
refleksivna reakcija
315
00:15:16,818 --> 00:15:18,952
u mišićima
koji šalje signal
to bi potencijalno moglo
316
00:15:19,086 --> 00:15:20,588
nateraj svoju ruku da radi stvari
nemate nameru.
317
00:15:20,722 --> 00:15:22,757
-Kao da pustim bicikl?
-Tačno.
318
00:15:22,891 --> 00:15:25,959
[ruga se] Brdski biciklizam
sve o poslovanju
sa neočekivanim.
319
00:15:26,093 --> 00:15:28,395
ako ne mogu to da uradim,
ne mogu jahati,
320
00:15:28,530 --> 00:15:31,365
a to znači da nema sponzorstava,
bez novčane nagrade.
321
00:15:31,498 --> 00:15:32,801
-Jon--
- I bez tog novca,
322
00:15:32,933 --> 00:15:34,636
ne možemo priuštiti popravke
na moju opremu,
323
00:15:34,769 --> 00:15:36,738
moje vrijeme treninga,
deo naše hipoteke.
324
00:15:36,871 --> 00:15:39,541
Radim mjesecima
da se kvalifikuju za ovu trku.
325
00:15:39,674 --> 00:15:41,341
Sad mi govoriš
Mogu li sve izgubiti?
326
00:15:41,475 --> 00:15:44,111
Ako dobijate
više vježbe, vaše mišiće
postaju sve jači,
327
00:15:44,244 --> 00:15:47,615
možda šalju
jači signal
nego što je potrebno protezi.
328
00:15:47,749 --> 00:15:50,484
Hajde da pogledamo to,
i krenućemo odatle.
329
00:15:50,618 --> 00:15:51,653
[uzdahne]
330
00:15:59,426 --> 00:16:00,562
[vrata se otvaraju]
331
00:16:01,228 --> 00:16:03,096
Curtis. Spremni za posjetu?
332
00:16:03,230 --> 00:16:04,498
[smeje se]
333
00:16:05,098 --> 00:16:06,634
Od šefa?
334
00:16:07,167 --> 00:16:08,670
Bilo kada.
335
00:16:10,103 --> 00:16:11,840
-Kako si?
-[uzdahne]
336
00:16:11,972 --> 00:16:15,142
Rekao sam medicinskim sestrama
Bio sam cimer od raka
sa Richardom Webberom.
337
00:16:15,275 --> 00:16:17,645
-Odjednom sam dobio dodatne jastuke.
-[smeje se]
338
00:16:17,779 --> 00:16:19,346
I neograničen umak od jabuka.
339
00:16:19,480 --> 00:16:21,415
Čemu služi fensi naslov?
[smeje se]
340
00:16:22,584 --> 00:16:24,384
Upravo si promašio
moja žena i deca.
341
00:16:26,019 --> 00:16:27,454
Zaista želim
ti bi ih sreo.
342
00:16:27,589 --> 00:16:29,122
-Da, ja bih
voleo i to.
-Da.
343
00:16:29,256 --> 00:16:30,457
Koliko godina imaju vaša djeca?
344
00:16:30,592 --> 00:16:31,726
Trevor ima osam.
345
00:16:31,860 --> 00:16:33,327
-On je moj knjiški moljac.
-[smeje se]
346
00:16:33,460 --> 00:16:35,864
I, uh, Amanijeva petica.
347
00:16:35,996 --> 00:16:39,734
Ona već trči okolo
na svom biciklu kao šišmiš
iz pakla. [smijeh]
348
00:16:39,868 --> 00:16:42,169
- Ona će biti problema.
-[smeje se]
349
00:16:43,938 --> 00:16:46,139
To je najteži dio
svega ovoga.
350
00:16:47,441 --> 00:16:48,475
To je, uh...
351
00:16:49,644 --> 00:16:51,613
ostavljajući ih iza sebe.
352
00:16:52,647 --> 00:16:54,081
[zvona obavještenja]
353
00:17:00,254 --> 00:17:01,523
Vidi, ja bih...
354
00:17:01,656 --> 00:17:04,124
Voleo bih da ostanem, Curtis,
ali ja sam potreban na operaciji.
355
00:17:04,859 --> 00:17:07,227
hvala što ste svratili,
dr Webber.
356
00:17:08,997 --> 00:17:10,364
Samo Richard.
357
00:17:23,878 --> 00:17:25,078
Koliko ima vremena?
358
00:17:25,212 --> 00:17:27,916
Ako ti dam odgovor, to...
359
00:17:28,048 --> 00:17:29,884
to je samo moja najbolja pretpostavka.
360
00:17:30,018 --> 00:17:31,719
Ali danas imam više energije.
361
00:17:31,853 --> 00:17:33,855
Uklonili smo NG cijev.
362
00:17:33,988 --> 00:17:36,089
Pojeo sam sladoled
bez povraćanja.
363
00:17:36,223 --> 00:17:38,425
Da, uobičajeno je
imati dobre dane.
364
00:17:38,560 --> 00:17:42,095
Naš fokus je sada
da vam bude udobno
365
00:17:42,229 --> 00:17:46,034
tako da možeš imati
što više dobrih dana.
366
00:17:46,166 --> 00:17:49,069
I ako to uradite
bolnička bolnica,
možemo upravljati vašim simptomima
367
00:17:49,202 --> 00:17:50,872
i bol ovde
koliko god ti treba.
368
00:17:51,005 --> 00:17:52,674
Ne, moram ići kući.
369
00:17:54,542 --> 00:17:56,476
moram da...
da spavam u svom krevetu.
370
00:17:56,611 --> 00:18:02,617
Moram da jedem svoju hranu,
a možda ako radimo
sa PT, poboljšaću.
371
00:18:02,750 --> 00:18:04,418
Onda ćemo to uraditi.
372
00:18:06,020 --> 00:18:07,287
mi...
373
00:18:07,421 --> 00:18:10,390
Možemo se dogovoriti
zdravlje doma i PT,
374
00:18:10,525 --> 00:18:13,126
ali bi imao samo nekoga
par sati sedmično,
375
00:18:13,260 --> 00:18:14,662
i treba vam više podrške.
376
00:18:15,262 --> 00:18:19,366
Ako obavljate hospicijsku njegu u kući,
pa, poslaće
ti neko 24/7,
377
00:18:19,499 --> 00:18:22,402
ali to može potrajati nedelju dana
za početak.
378
00:18:22,537 --> 00:18:24,706
Moram da odem odavde odmah.
379
00:18:24,839 --> 00:18:26,239
Moram da ozdravim.
380
00:18:26,373 --> 00:18:29,010
Ja ću se pobrinuti za nju
dok se sve ne sredi.
381
00:18:29,142 --> 00:18:34,015
Treba joj bolnički krevet,
koncentrator kiseonika,
Hoyer lift--
382
00:18:34,147 --> 00:18:35,617
Ja ću to shvatiti.
383
00:18:37,018 --> 00:18:38,553
Uradila sam to sa mamom.
384
00:18:42,456 --> 00:18:45,192
ako uradiš ovo,
Katie će otići
385
00:18:45,325 --> 00:18:47,260
protiv lekarskog saveta.
386
00:18:47,394 --> 00:18:51,599
Osiguranje ne pokriva
sve što joj treba kod kuće
ako ona to uradi.
387
00:18:52,634 --> 00:18:56,436
Sve sam uradio
pitali ste.
388
00:18:58,271 --> 00:19:03,343
Svako skeniranje, svaki test,
svaka infuzija, i evo me.
389
00:19:05,278 --> 00:19:09,617
Ti... ti ne znaš
ako umirem.
390
00:19:09,751 --> 00:19:11,418
Ti ne znaš ništa.
391
00:19:12,053 --> 00:19:13,121
ako odem kuci...
392
00:19:15,155 --> 00:19:16,356
ozdraviću.
393
00:19:17,759 --> 00:19:19,127
Vidjet ćeš.
394
00:19:22,797 --> 00:19:23,865
[muca]
395
00:19:25,232 --> 00:19:29,169
U redu. Onda ću pričati
sa socijalnim radom,
396
00:19:29,302 --> 00:19:30,838
i mi ćemo započeti proces.
397
00:19:36,644 --> 00:19:38,980
Bailey, jesi li siguran da je AMA
pravi potez za Katie?
398
00:19:39,113 --> 00:19:41,314
Ja sigurno nisam.
399
00:19:42,249 --> 00:19:44,552
Gledaj, nemoj
još bilo kakvih poteza.
400
00:19:44,686 --> 00:19:48,188
Znam nekoga
možda sluša.
401
00:19:54,996 --> 00:19:56,130
Hej, još sam tu.
402
00:19:56,263 --> 00:19:57,464
Jeste li pročitali procjenu?
403
00:19:57,598 --> 00:19:59,366
Bio sam sa svojim pacijentom.
404
00:19:59,499 --> 00:20:01,669
Pa redom
za potpunu zaštitu balkona za bebe,
405
00:20:01,803 --> 00:20:03,504
moramo izdržati
viši prostor
406
00:20:03,638 --> 00:20:06,607
što košta više nego što mogu reći
bez povraćanja.
407
00:20:06,741 --> 00:20:08,509
Rekao sam ti da... ja to mogu.
408
00:20:08,643 --> 00:20:11,311
Znaš, nisam ni siguran
HOA će to dozvoliti,
pa šta želiš da radiš?
409
00:20:11,445 --> 00:20:12,814
Sada želiš moje mišljenje?
410
00:20:12,947 --> 00:20:15,049
Stvarno želiš
opet ući u to?
411
00:20:15,183 --> 00:20:18,452
- Vidi, žao mi je. Trebalo bi da idem.
-Isto.
412
00:20:19,687 --> 00:20:20,722
[uzdahne]
413
00:20:21,321 --> 00:20:22,924
-Moraš ići?
-Ne, u redu je. Hajde da nastavimo.
414
00:20:23,057 --> 00:20:24,192
U redu.
415
00:20:24,324 --> 00:20:26,326
u redu,
ovo bi trebalo testirati prianjanje.
416
00:20:27,394 --> 00:20:28,830
Mm-hmm.
417
00:20:28,963 --> 00:20:31,431
Hmm. A sada se okreće prstima.
418
00:20:33,835 --> 00:20:37,572
Radi dobro
unutar normalnih EMG signala,
419
00:20:37,705 --> 00:20:40,240
i kaže da radi dobro
kada ne vozi bicikl, pa...
420
00:20:40,373 --> 00:20:42,577
-To je stres.
-Da. [uzdahne]
421
00:20:43,177 --> 00:20:45,213
On je gotov
sa takmičarskim trkama.
422
00:20:48,750 --> 00:20:49,984
To je bio ručak.
423
00:20:50,585 --> 00:20:52,053
Moj život je gotov.
424
00:20:52,186 --> 00:20:54,922
Da li vam organi otkazuju
od četvrtog stadijuma raka želuca?
425
00:20:55,056 --> 00:20:56,591
Uspjet će.
426
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
Bio sam tamo.
427
00:20:58,559 --> 00:21:00,762
-Izbačen si
vašeg poslednjeg programa.
-Još urađeno. Ja sam ovde.
428
00:21:03,598 --> 00:21:06,801
Hej, tvoja devojka je
ne samo aljkav hirurg,
ona je lažov.
429
00:21:07,735 --> 00:21:09,336
MandM nije dobro prošao.
430
00:21:09,469 --> 00:21:12,106
Krivila je mene
za njen usrani šav
koji je ubio režanj našeg pacijenta,
431
00:21:12,240 --> 00:21:14,374
a sada niko od prisutnih
čak će me pogledati.
432
00:21:14,509 --> 00:21:16,944
Kavita nije lažov.
Oba njena roditelja su doktori.
433
00:21:17,078 --> 00:21:19,247
I to je čini imunom
biti uzasna osoba?
434
00:21:19,379 --> 00:21:21,082
Hej, čekaj,
ona nije užasna osoba.
435
00:21:21,215 --> 00:21:25,253
Ne, rekao si mi
da budem dobar prema njoj, a ja sam bio,
i vidi gde me je to dovelo.
436
00:21:25,385 --> 00:21:26,821
Bačen pod jebeni autobus.
437
00:21:28,256 --> 00:21:29,924
- Voliš autobus.
-Kwan.
438
00:21:31,859 --> 00:21:33,094
Ovo nije šala.
439
00:21:33,227 --> 00:21:34,929
Hej! Ovo je moja karijera!
440
00:21:35,763 --> 00:21:38,866
I znaš šta
pogoršava to što si ti
automatski zauzima njenu stranu.
441
00:21:40,635 --> 00:21:42,103
Oh... ti si neki prijatelj.
442
00:21:43,070 --> 00:21:46,607
-Gde ideš?
-Da... Da popravim ovo.
443
00:21:51,478 --> 00:21:52,713
[Adams] Hej.
444
00:21:53,181 --> 00:21:54,447
Hvala.
445
00:21:58,085 --> 00:22:01,622
[smeje se] Ana Karenjina?
Ovo je ono što želiš
čitati odmah?
446
00:22:01,756 --> 00:22:03,456
Prilično je depresivno.
447
00:22:03,591 --> 00:22:07,128
Pa, probijam se
spisak od stotinu knjiga
trebalo bi da čitaš.
448
00:22:07,261 --> 00:22:09,030
Da, čitao sam ovo.
Možete ih preskočiti.
449
00:22:09,163 --> 00:22:11,331
Pročitao si svih 100 knjiga?
450
00:22:11,464 --> 00:22:14,769
Uh, Moby Dick, gomila muškaraca
vikanje na brodu.
451
00:22:14,902 --> 00:22:16,469
Oh, a tu je i kit.
452
00:22:16,604 --> 00:22:19,707
Uh, Rat i mir,
mnogo rata, malo mira.
453
00:22:19,841 --> 00:22:22,409
-[smeje se]
-To su dva sa tvoje liste.
454
00:22:25,780 --> 00:22:27,081
Hajdemo odavde.
455
00:22:27,215 --> 00:22:28,983
Hajde da pogledamo
u kućicama.
456
00:22:29,116 --> 00:22:30,318
[Adams uzdiše]
457
00:22:31,919 --> 00:22:32,987
Ne možemo tek tako otići.
458
00:22:33,988 --> 00:22:36,257
-Ti si pacijent.
-Nisam te ranije zaustavljao.
459
00:22:36,724 --> 00:22:39,193
- A ti si tada bio moj doktor.
-Da, nije tako jednostavno.
460
00:22:39,327 --> 00:22:40,728
Ne možeš hodati.
461
00:22:40,862 --> 00:22:42,864
Trebao bi nam prenosivi kiseonik.
462
00:22:42,997 --> 00:22:44,799
Mogu hodati.
Samo mi daj ruku.
463
00:22:44,932 --> 00:22:46,334
Vidi, Katie, mi samo...
464
00:22:46,466 --> 00:22:48,368
Možeš li... Možeš li uzeti moju torbu?
465
00:22:48,502 --> 00:22:50,838
Ne mogu. Čak ni ne znam
ako mogu da te ubacim u auto.
466
00:22:50,972 --> 00:22:53,207
[stenje, uzdasi]
467
00:22:53,341 --> 00:22:55,943
[šapćući] U redu.
U redu je. u redu je,
u redu je. Imam te.
468
00:22:57,211 --> 00:22:59,180
Ovo je to za mene, zar ne?
469
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
Stvarno sam htjela ići kući.
470
00:23:03,117 --> 00:23:04,819
Tako mi je žao.
471
00:23:10,758 --> 00:23:11,959
[Webber] U redu.
472
00:23:12,093 --> 00:23:13,527
Prolazi kroz fasciju.
473
00:23:16,030 --> 00:23:17,531
-[uzdahne] Metz.
-[Warren] Znaš,
474
00:23:17,665 --> 00:23:19,432
Meade ima
radila neko istraživanje.
475
00:23:19,567 --> 00:23:23,971
Činjenica, najveća slezena
ikada snimljeno, 26 funti
i 17 inča. [smeje se]
476
00:23:24,105 --> 00:23:26,941
A na osnovu naših procjena,
ovaj bi mogao da pobedi, gospodine.
477
00:23:27,074 --> 00:23:28,976
Spremni ste da pravite istoriju,
Dr Webber?
478
00:23:32,580 --> 00:23:36,617
Oh. [smeje se]
Oh, moj Bože. to je...
479
00:23:36,751 --> 00:23:38,552
-Ništa osim slezine.
-[Warren se smije]
480
00:23:38,686 --> 00:23:41,155
Slušaj, ne želim da čujem
još nešto o rekordima
481
00:23:41,289 --> 00:23:43,724
ili istorija dok Russell nije
na putu za postoperaciju.
482
00:23:43,858 --> 00:23:46,193
Ok, naš fokus bi trebao
budi na ovom pacijentu,
na ovoj operaciji.
483
00:23:46,327 --> 00:23:47,929
-Razumeo?
-Glasno i jasno, šefe.
484
00:23:48,062 --> 00:23:50,463
Imamo puno posla
ispred nas. I trebam
potpuna vizualizacija.
485
00:23:50,598 --> 00:23:52,199
Titan.
486
00:23:52,333 --> 00:23:53,968
U redu.
487
00:23:54,101 --> 00:23:55,937
[Warren] U redu, idemo.
488
00:24:00,107 --> 00:24:03,711
Ona će ostati ovdje do
njen hospicij u kući je uspostavljen.
489
00:24:03,844 --> 00:24:05,212
U redu.
490
00:24:05,346 --> 00:24:07,114
Socijalni radnik je na putu
da biste započeli proces.
491
00:24:07,248 --> 00:24:09,283
Jeste li spomenuli da se nadamo
mogu li požuriti ovo?
492
00:24:09,417 --> 00:24:11,686
Da, a možda i jesam
ispustio tvoje ime.
493
00:24:12,153 --> 00:24:14,322
[uzdahne] U redu,
videcemo da li ce pomoci.
494
00:24:16,324 --> 00:24:17,391
Oh.
495
00:24:18,726 --> 00:24:19,760
Pa, šta?
496
00:24:19,894 --> 00:24:21,429
Sada dovedite doktore
497
00:24:21,562 --> 00:24:24,065
sa tužnim osmesima
i tihi glasovi
498
00:24:24,198 --> 00:24:26,901
pretvarajući se da znam
kako je umrijeti
pre nego što bi trebalo?
499
00:24:28,269 --> 00:24:33,074
Naš tim će učiniti sve
da joj bude udobnije.
500
00:24:33,207 --> 00:24:38,512
I nju će premjestiti
u sobu sa više
prirodno svjetlo, manje mašina.
501
00:24:39,046 --> 00:24:41,215
I kapelan će
dođi i ti, zar ne?
502
00:24:41,916 --> 00:24:47,221
Imali ste isti razgovor
Prije 15 godina o mojoj majci.
503
00:24:47,855 --> 00:24:51,692
A sada jesi
žučnost da ga ponovo dobijem
o mojoj ćerki.
504
00:24:52,159 --> 00:24:53,527
Išlo joj je bolje!
505
00:24:53,661 --> 00:24:54,929
Znam.
506
00:24:55,563 --> 00:24:56,897
Tako mi je žao.
507
00:24:57,031 --> 00:24:58,733
Prestani govoriti da ti je žao!
508
00:25:00,434 --> 00:25:02,069
Da je ovo jedna od tvojih beba,
509
00:25:02,937 --> 00:25:05,840
i njihovo spasavanje
lijek je prekinut
510
00:25:05,973 --> 00:25:08,876
i morao si da gledaš život
iscijediti iz njihovih tijela,
šta bi ti uradio
511
00:25:09,677 --> 00:25:12,880
Ja bih se borio.
512
00:25:13,014 --> 00:25:14,482
Ali nisi, zar ne?
513
00:25:15,783 --> 00:25:17,651
Ne za moju bebu.
514
00:25:33,067 --> 00:25:34,235
Dr. Bailey.
515
00:25:50,484 --> 00:25:51,585
[objekt zvecka]
516
00:25:53,522 --> 00:25:54,622
Vau!
517
00:25:54,755 --> 00:25:57,091
Uđite, osećate se kao kod kuće.
sta je ovo
518
00:25:57,224 --> 00:25:59,560
Pozajmio sam nekoliko stvari
od Dr. Salley.
519
00:25:59,693 --> 00:26:03,397
Hteo sam da vidim da li se prilagođavam
stisak na tijelu na pogon
proteza pomaže.
520
00:26:04,198 --> 00:26:05,800
Jon te je nagovorio da nađeš
drugo rješenje?
521
00:26:05,933 --> 00:26:08,169
Nisam mu mogao reći
koje ne može da koristi
onaj robotski.
522
00:26:08,302 --> 00:26:09,504
-Link.
-Nakon njegove saobraćajne nesreće,
523
00:26:09,637 --> 00:26:11,705
postao je zaista mračan
kada nije mogao da jaše.
524
00:26:11,839 --> 00:26:15,242
Ne želim ni njega ni Pauline
da moram to ponoviti.
525
00:26:16,343 --> 00:26:17,578
[uzdahne]
526
00:26:20,714 --> 00:26:22,116
Prokletstvo, zašto ne mogu ovo da uradim?
527
00:26:22,249 --> 00:26:24,418
Poslednji put kada sam proverio,
ti nisi protetičar.
528
00:26:25,219 --> 00:26:28,355
Imam rekonstruisane prste.
Ponovo sam podmetnuo amputirane ruke.
529
00:26:28,489 --> 00:26:30,658
Zamenio sam svaki zglob
možete imenovati.
530
00:26:30,791 --> 00:26:32,093
Popravljam stvari.
531
00:26:32,226 --> 00:26:33,761
To je ono što ja radim.
532
00:26:33,894 --> 00:26:39,133
Zvuči kao da se trudiš
popraviti stvari kod kuće
u mojoj laboratoriji.
533
00:26:39,266 --> 00:26:42,571
Moje rame je jos uvek...
smeta mi.
534
00:26:42,703 --> 00:26:45,639
Imao si tešku povredu,
a to će potrajati.
535
00:26:45,773 --> 00:26:48,442
Znam. Ja samo ja... [uzdahne]
536
00:26:48,577 --> 00:26:50,778
...osećao sam bol
zadnji put sam bio u OR.
537
00:26:50,911 --> 00:26:53,582
To je i zašto
Zaostajem sa zaštitom od bebe.
538
00:26:53,714 --> 00:26:55,584
Šta Jo misli?
539
00:26:55,716 --> 00:26:56,750
Nisi joj rekao.
540
00:26:56,884 --> 00:26:58,119
Ona ima svoje stvari.
541
00:26:58,919 --> 00:27:02,456
Mislio sam da ću
vratiti se u normalu
do trenutka kada su blizanci došli.
542
00:27:02,591 --> 00:27:05,326
Umesto toga, ja sam samo glazura
moje rame
543
00:27:05,459 --> 00:27:09,564
i nadajući se da se niko neće faliti
sa stepenica.
544
00:27:10,931 --> 00:27:12,567
[uzdahne]
545
00:27:12,700 --> 00:27:15,936
veoma si zgodan,
i možete popraviti
mnogo stvari.
546
00:27:16,070 --> 00:27:17,938
Ali ponekad kada ti
pusti očekivanja,
547
00:27:18,072 --> 00:27:20,474
otvori se
na druge mogućnosti.
548
00:27:23,844 --> 00:27:24,979
Da, u pravu si.
549
00:27:25,112 --> 00:27:26,447
-Znači li to
Da dobijem svoju laboratoriju nazad?
-Uskoro.
550
00:27:26,581 --> 00:27:27,648
[Shepherd] Mm-hmm.
551
00:27:28,916 --> 00:27:30,585
Upravo si mi dao ideju.
552
00:27:31,385 --> 00:27:32,720
[vrata se otvaraju]
553
00:27:33,287 --> 00:27:34,655
Hej, dobio sam tvoju poruku.
554
00:27:34,788 --> 00:27:36,323
Žao mi je što sam propustio MandM.
555
00:27:36,457 --> 00:27:37,858
To je stara vijest.
556
00:27:37,992 --> 00:27:41,462
Wright je rekao da je Jackson Avery
zvao da provjeri moje reference.
557
00:27:41,596 --> 00:27:43,197
-To je ogromno.
-[smeje se]
558
00:27:43,664 --> 00:27:44,665
Boston je u torbi.
559
00:27:44,798 --> 00:27:46,233
Postaje još bolje.
560
00:27:46,734 --> 00:27:49,370
Očigledno, rekla mu je
da Grey Sloan ne bi
daj me bez borbe.
561
00:27:49,504 --> 00:27:50,905
Da bi mogao ostati ovdje?
562
00:27:51,038 --> 00:27:54,675
Nemam
sve formalne ponude,
ali sve dok
563
00:27:54,808 --> 00:27:58,345
Ja ne uglavnom
zeznuti bilo šta,
Imaću opcije.
564
00:28:01,015 --> 00:28:01,982
Vau, um.
565
00:28:02,116 --> 00:28:03,484
Mogu li te pitati nešto?
566
00:28:04,852 --> 00:28:09,256
Zašivanje preko
pedikula u omentumu
biti veliki zeznuti?
567
00:28:09,390 --> 00:28:10,891
Zašto pitaš?
568
00:28:12,993 --> 00:28:16,063
Da li ste krivili Jules
za tvoj šav u MandM?
569
00:28:17,464 --> 00:28:21,570
bio sam u školi,
ili boravak, ili stipendija
ceo moj život.
570
00:28:21,702 --> 00:28:24,038
Tako sam blizu
da se to konačno isplati.
571
00:28:24,905 --> 00:28:26,373
Dakle, lagao si.
572
00:28:26,508 --> 00:28:29,310
Hirurški glodalac,
posebno plastike.
573
00:28:29,443 --> 00:28:31,979
Nemoj mi reći da nikad nisi
rekao malu neistinu
da dobijete ono što vam je potrebno.
574
00:28:32,112 --> 00:28:33,814
Da, ali ovo je više
nego samo mala bela laž.
575
00:28:33,948 --> 00:28:35,950
Svaki MandM osjeća
kao smak sveta
576
00:28:36,083 --> 00:28:38,352
kada ste stanovnik,
ali ti ih prođeš.
577
00:28:38,485 --> 00:28:40,287
Niko se neće ni sjetiti
ovaj slučaj sutra.
578
00:28:40,421 --> 00:28:43,090
I smisliću nešto
da pomogne Millinu.
579
00:28:43,224 --> 00:28:46,727
Ako uzmem
posjećivanje ovdje,
Mogu joj pomoći još više.
580
00:28:47,861 --> 00:28:49,396
Da, pretpostavljam da to ima smisla.
581
00:28:51,232 --> 00:28:54,802
Dakle, vi zapravo razmišljate
Grej Sloun preko Bostona?
582
00:28:54,935 --> 00:28:55,970
Možda.
583
00:28:56,904 --> 00:29:00,074
Koliko god volim Boston,
Sijetl je takođe...
584
00:29:01,643 --> 00:29:02,743
raste na meni.
585
00:29:03,410 --> 00:29:04,613
[Kwan se smije]
586
00:29:06,880 --> 00:29:09,316
[stenje]
Šesnaest inča. Tako blizu.
587
00:29:09,450 --> 00:29:10,951
pa,
i dalje je prokleto veliko.
588
00:29:11,085 --> 00:29:12,987
hej, hej,
stani pored njega za razmeru.
589
00:29:14,421 --> 00:29:16,625
-Oh, uh, zar ne bi trebalo
biti dr Webber?
-Da.
590
00:29:16,757 --> 00:29:18,025
Hej, šta s tim, šefe?
591
00:29:18,158 --> 00:29:19,960
Ti, uh... Želiš sliku
sa mega slezinom?
592
00:29:20,094 --> 00:29:21,563
Da, nema slika za mene.
593
00:29:21,696 --> 00:29:23,297
Trebali bismo ga izvagati.
594
00:29:23,430 --> 00:29:24,633
Mislim, nije
najveći ikada,
ali može biti najteže.
595
00:29:24,765 --> 00:29:26,300
Hajde, idemo.
596
00:29:27,334 --> 00:29:28,703
-Shvatio? Znaš šta?
-Imam.
597
00:29:28,836 --> 00:29:30,237
Čekaj, pusti me...
daj da ti pomognem.
598
00:29:30,371 --> 00:29:31,405
Možeš samo staviti...
599
00:29:33,340 --> 00:29:35,610
Oh, to je prokleta šteta.
600
00:29:36,611 --> 00:29:39,813
To... izgleda još veće
na podu. [smeje se]
601
00:29:40,881 --> 00:29:41,815
Hej, znaš šta?
602
00:29:41,949 --> 00:29:43,984
-Dole, dole.
-U redu.
603
00:29:45,386 --> 00:29:46,554
-Da, da.
-Ne, ne, ne.
604
00:29:46,688 --> 00:29:48,322
Vidi, dosta je.
605
00:29:48,455 --> 00:29:52,026
Sada nema vise slika,
ili šale, ili razgovor
o pravu hvalisanja.
606
00:29:52,159 --> 00:29:54,828
Danas nije bilo uspjeha
medicine, to je bio neuspjeh.
607
00:29:55,764 --> 00:29:57,599
Misliš da je Russell to želio
da postane tako loše?
608
00:29:57,732 --> 00:29:59,668
To je čudo
to ga nije ubilo.
609
00:30:00,301 --> 00:30:01,503
Trebalo bi da se stidiš.
610
00:30:02,970 --> 00:30:04,506
Znam da jesam.
611
00:30:05,806 --> 00:30:07,575
Očistite ovaj nered.
612
00:30:10,110 --> 00:30:12,813
[Meade šapuće]
Da, naravno. Imam te.
613
00:30:23,658 --> 00:30:27,629
Ne, ponavljam korake
u mojoj glavi svake noći.
614
00:30:27,762 --> 00:30:30,064
Da li sam mogao ranije da operišem?
615
00:30:30,197 --> 00:30:32,667
Da li sam mogao
pojačao onkologiju?
616
00:30:32,801 --> 00:30:37,438
Da li sam mogao da uložim više žalbi
kod proizvođača lijeka?
617
00:30:39,206 --> 00:30:40,608
Ne, uradio si sve
mogao bi.
618
00:30:41,543 --> 00:30:44,813
Uradio sam sve što sam mogao
prije 15 godina
za Katienu baku.
619
00:30:45,714 --> 00:30:48,048
Ali imunoterapije
tada nije postojao.
620
00:30:48,182 --> 00:30:51,820
Umrla je od stvarnog raka,
ali Kejti...
621
00:30:53,588 --> 00:30:57,559
Ne, Katie umire
od birokratske gluposti.
622
00:30:58,693 --> 00:31:01,228
Samo godine napornog rada,
623
00:31:01,362 --> 00:31:03,832
konačno razvio lijek
to je radilo,
624
00:31:03,964 --> 00:31:10,871
i umjesto da pomaže ljudima
pristupite, naša vlada jeste
razgradnju nauke.
625
00:31:11,740 --> 00:31:13,842
samo tako,
kliničko ispitivanje je nestalo.
626
00:31:13,974 --> 00:31:15,777
I ne samo Kejti, ili rak,
627
00:31:15,909 --> 00:31:21,850
to je zdravlje majke,
prevencija dijabetesa,
programi za zloupotrebu supstanci.
628
00:31:23,283 --> 00:31:26,855
Istraživanje svemira je ravnomjerno
na prokletom bloku za rezanje.
629
00:31:26,987 --> 00:31:30,257
Samo decenije
revolucionarnih radova...
630
00:31:32,025 --> 00:31:38,232
bez ijedne misli
na njegovu cenu u ljudskim životima.
631
00:31:40,535 --> 00:31:43,137
Ne mogu ni dati Kejti
prilika za trošenje
632
00:31:43,270 --> 00:31:46,641
njene poslednje trenutke napolju
ovih bolničkih zidova.
633
00:31:47,408 --> 00:31:52,246
[muca] Pa, jesmo
smjestiti je kod kuće
hospicijsku njegu i ona ce...
634
00:31:53,213 --> 00:31:56,818
To će biti čudo
ako izdrži toliko dugo.
635
00:31:56,950 --> 00:31:58,419
[♪ "Finifugal" svira]
636
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
♪ Ostani ♪
637
00:32:02,456 --> 00:32:05,159
♪ I ja ću... ♪
638
00:32:06,393 --> 00:32:08,630
-Hej, pričao sam sa Kavitom--
-Sada nije dobar trenutak.
639
00:32:10,164 --> 00:32:11,900
Uh, Dr. Wright.
640
00:32:12,567 --> 00:32:14,268
Kako je Scott?
641
00:32:14,401 --> 00:32:16,771
Srce mu je bilo minimalno
pokrivenost tkiva tokom dve nedelje.
642
00:32:16,905 --> 00:32:18,172
On nije sjajan.
643
00:32:20,207 --> 00:32:21,241
Mogu li vam pomoći?
644
00:32:22,342 --> 00:32:26,781
Zaista sam naporno radio
izgraditi dobru reputaciju
za sebe ovde,
645
00:32:26,915 --> 00:32:30,117
a ja-ja ne mogu
stani i gledaj
svi idu u kanalizaciju.
646
00:32:31,586 --> 00:32:35,155
Dr. Mohanty je lagao u MandM.
Nisam zašila
pedikula.
647
00:32:35,289 --> 00:32:37,391
Hteo sam
zašiti oko pedikula,
ali mi nije dozvolila.
648
00:32:37,525 --> 00:32:42,463
I ne znam zašto je lagala,
ali obećavam ti da to nisam bio ja.
649
00:32:43,898 --> 00:32:45,600
To je prilično jecajna priča
imaš tamo.
650
00:32:45,733 --> 00:32:47,468
Postavljam
zapis ravno.
651
00:32:47,602 --> 00:32:49,604
Vidite, bolnice jesu
srednja škola.
Emocije su visoke.
652
00:32:49,737 --> 00:32:54,509
Status je važan.
Ljudi su konkurentni,
i očajni, i nesigurni.
653
00:32:55,543 --> 00:32:58,445
Trebaju mi moji hirurzi
biti zreo, uzdići se iznad,
654
00:32:58,580 --> 00:33:00,548
da ne budem sisan
u dramu
i politika.
655
00:33:00,682 --> 00:33:02,015
Da li ste imali dobar ishod
ili loša?
656
00:33:02,149 --> 00:33:04,017
-To je sve do čega mi je stalo.
-Razumeo.
657
00:33:04,151 --> 00:33:07,622
Pobrinut ću se da Scott ima
njegove laboratorije ujutru.
658
00:33:07,755 --> 00:33:09,624
Nisi
više na operaciji.
659
00:33:09,757 --> 00:33:12,359
Hej, Kwan, jesi li ikada radio
rekonstrukcija grudne kosti?
660
00:33:13,293 --> 00:33:14,328
[Kwan] Ne.
661
00:33:14,963 --> 00:33:16,196
Hoćeš sutra.
662
00:33:16,330 --> 00:33:19,634
Pođi sa mnom i daću ti
moje beleške o slučaju.
663
00:33:32,881 --> 00:33:34,348
Jesi li shvatio?
664
00:33:34,481 --> 00:33:37,752
Osposobljavanje bioničke ruke
za konkurentno
brdski biciklizam?
665
00:33:38,520 --> 00:33:40,387
-Ne.
-Znači to je to.
666
00:33:40,522 --> 00:33:41,556
Završio sam.
667
00:33:42,757 --> 00:33:44,291
Nije nužno.
668
00:33:44,424 --> 00:33:46,426
Došao sam gore
sa drugom opcijom.
669
00:33:46,561 --> 00:33:49,096
Ovo je samo prototip,
ali ideja je
670
00:33:49,229 --> 00:33:51,833
to umjesto toga
vaše bioničke ruke
hvatanje upravljača,
671
00:33:51,966 --> 00:33:53,835
gradimo prilog
na bicikl
672
00:33:53,968 --> 00:33:57,170
i terminalni uređaj koji
nosio bi samo dok voziš bicikl.
673
00:33:58,973 --> 00:34:00,173
Nastavi da pričaš.
674
00:34:00,307 --> 00:34:04,177
Napravili bismo običaj,
protetika za specifične aktivnosti
675
00:34:04,812 --> 00:34:07,582
to bi puklo
u priključak za bicikl.
676
00:34:07,715 --> 00:34:11,819
I bila bi izgrađena
da biste mogli brzo da pucate
iz prijemnika radi sigurnosti.
677
00:34:11,953 --> 00:34:15,690
ako ti se sviđa,
mogli bismo naći protetičara
sarađivati sa
678
00:34:15,823 --> 00:34:18,225
a možda čak i sponzora
pomoći će u pokrivanju troškova.
679
00:34:20,028 --> 00:34:21,596
Ovo je, uh...
680
00:34:22,697 --> 00:34:24,532
Ovo je neverovatno.
681
00:34:25,600 --> 00:34:27,134
Ti si ovo napravio. Kako?
682
00:34:27,267 --> 00:34:30,638
Ne, ne, ovo je bilo
sve dr Linkoln.
Ne znam ništa o biciklima.
683
00:34:30,772 --> 00:34:33,206
Čoveče, hvala ti.
684
00:34:34,742 --> 00:34:36,343
Ne znam
šta bih uradio da sam...
685
00:34:36,476 --> 00:34:37,779
Nema na cemu.
686
00:34:40,180 --> 00:34:44,953
♪ Želim znati
šta se dešava ispod ♪
687
00:34:45,085 --> 00:34:46,521
Zar ne treba da pitam?
688
00:34:46,988 --> 00:34:49,222
Dr Wright je rekao
da sam bio dramatičan,
689
00:34:49,356 --> 00:34:51,091
a ona ne želi da radi
sa mnom više.
690
00:34:52,026 --> 00:34:53,795
Žao mi je, znam istinu.
691
00:34:53,928 --> 00:34:55,897
Ne mislim
ti si dramatičan.
692
00:34:56,030 --> 00:34:57,932
Svi koji znaju
i voli te osjeća isto.
693
00:34:58,465 --> 00:34:59,934
Nisam tako siguran.
694
00:35:01,101 --> 00:35:02,469
Hej, hej, treba mi usluga.
695
00:35:02,604 --> 00:35:03,838
Radi se o Katie.
696
00:35:03,972 --> 00:35:05,773
Znaš da ne mogu otkriti
njene medicinske podatke,
697
00:35:05,907 --> 00:35:07,609
ali lijepo je dobiti nju
ostati okolo.
698
00:35:07,742 --> 00:35:09,777
Šta ako je uzmemo
kod vas?
699
00:35:09,911 --> 00:35:11,746
Za šta, umrijeti u mojoj kući?
700
00:35:12,446 --> 00:35:14,114
Želiš da umre
u mojoj kući.
701
00:35:14,247 --> 00:35:16,450
Pa, u redu, tehnički
to je kuća moje tetke Meredith.
702
00:35:16,584 --> 00:35:17,986
-U redu?
-Ona će otići
u njenu kuću sljedeće sedmice.
703
00:35:18,118 --> 00:35:19,954
Ona nema toliko vremena.
704
00:35:21,689 --> 00:35:23,256
Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?
705
00:35:23,390 --> 00:35:24,759
Ona umire.
706
00:35:25,660 --> 00:35:28,161
Tražiću slobodno da mogu
sam se pobrinuo za nju.
707
00:35:28,295 --> 00:35:29,864
br.
708
00:35:29,998 --> 00:35:31,866
Preuzet ćemo smjene.
709
00:35:32,734 --> 00:35:33,968
Hvala.
710
00:35:35,402 --> 00:35:36,604
Grof Kwan također.
711
00:35:36,738 --> 00:35:39,406
Duguje mi
za trpljenje sa Mohantyjem.
712
00:35:42,644 --> 00:35:43,745
[kuca na vrata]
713
00:35:46,413 --> 00:35:48,181
Hej, uh, šefe, vidi, hm...
714
00:35:49,884 --> 00:35:51,552
Samo sam htela da se izvinim.
715
00:35:51,686 --> 00:35:56,156
Uzbudio sam se
blještava torbica i pustio sam
stvari izmiču kontroli.
716
00:35:56,791 --> 00:36:00,160
prije nekoliko sedmica,
takav slučaj
bila bi moja godina.
717
00:36:00,293 --> 00:36:02,496
Slezena veličine vreće s pijeskom?
718
00:36:02,630 --> 00:36:04,532
I ja bih slikao.
719
00:36:04,666 --> 00:36:06,701
Ali sada se osećam drugačije.
720
00:36:06,834 --> 00:36:08,636
Loše drugačije?
721
00:36:08,770 --> 00:36:12,707
Znaš, pokušao sam
da ga gurnete dole i vratite
da radi kao da se ništa nije desilo.
722
00:36:12,840 --> 00:36:17,310
Ovih dana pacijenti
da ne mogu da prestanem
razmišljam o
723
00:36:17,444 --> 00:36:19,446
to su oni koje nismo mogli
stići na vrijeme.
724
00:36:20,682 --> 00:36:23,885
I umjesto toga
rješavanja problema,
725
00:36:24,018 --> 00:36:29,189
tapšamo
mi na leđima
za uklanjanje masivne slezine.
726
00:36:29,322 --> 00:36:32,392
Vidi, ima
promjena perspektive
posle raka...
727
00:36:32,527 --> 00:36:34,361
to je... to je prirodno.
728
00:36:34,494 --> 00:36:35,930
Mislim, bio sam tamo.
729
00:36:36,064 --> 00:36:37,732
Ali šta ako ne mogu da odbacim ovo?
730
00:36:37,865 --> 00:36:39,133
Da li bi to bilo tako loše?
731
00:36:39,867 --> 00:36:43,004
-Možda je vreme
za početak novog poglavlja.
-Govori kao mlađi čovek.
732
00:36:43,671 --> 00:36:48,408
Znaš, ja sam, um, samo tip
koji ima dosta iskustva
počevši ispočetka.
733
00:36:49,811 --> 00:36:52,212
Vidi, idem provjeriti
na našem pacijentu.
734
00:36:54,582 --> 00:36:56,517
Zaista je bila prilično slezena,
ipak, zar ne?
735
00:36:56,651 --> 00:36:57,685
Gospode smiluj se. [smeje se]
736
00:36:59,319 --> 00:37:03,691
♪ Pratit ću mjesec
Dok se ponovo vratim kući ♪
737
00:37:03,825 --> 00:37:07,394
Ok, prati njen bol
i potrebe za kiseonikom
i javi mi se
738
00:37:07,528 --> 00:37:09,530
ako treba da uzmemo više tečnosti
sa njenog stomaka.
739
00:37:09,664 --> 00:37:12,667
Hej, dr. Bailey,
možemo li pokrenuti nešto od tebe?
740
00:37:13,300 --> 00:37:15,670
Zašto se osećam
kao da mi se ovo nece svideti?
741
00:37:15,803 --> 00:37:19,372
Uh, pa, uh, Griffith je ponudio
da odvede Katie njenoj kući.
742
00:37:19,507 --> 00:37:22,242
Svi znamo
postoji velika šansa da neće
stići do vlastitog doma
743
00:37:22,375 --> 00:37:24,078
ako čeka na hospicij
biti postavljen.
744
00:37:24,545 --> 00:37:26,814
Sve što želi je da ne umre
u bolnici.
745
00:37:26,948 --> 00:37:28,583
Da. sta ti mislis
746
00:37:28,716 --> 00:37:33,420
(uzdahne) Mislim da vas dvoje jeste
izgubio svoje umove.
747
00:37:33,554 --> 00:37:35,990
Katie nije mačka lutalica
primiti.
748
00:37:36,124 --> 00:37:37,658
Potrebna joj je nega 24 sata dnevno.
749
00:37:37,792 --> 00:37:39,594
Adams, Kwan,
i ja bih uzeo smene.
750
00:37:39,727 --> 00:37:41,796
Da, i... i njena mama može
ostati u njihovoj slobodnoj spavaćoj sobi.
751
00:37:41,929 --> 00:37:43,765
-[Griffith grca]
-[šaptanje] Izvini.
752
00:37:43,898 --> 00:37:45,499
Šta je sa upravljanjem boli?
753
00:37:45,633 --> 00:37:47,769
Možemo popuniti njene scenarije
i upravljati njima
u kući.
754
00:37:47,902 --> 00:37:49,737
Da, i mogu isušiti
njen stomak po potrebi.
755
00:37:49,871 --> 00:37:51,438
Vidite, to je bukvalno
njenu samrtnu želju.
756
00:37:51,572 --> 00:37:52,874
[muca] Čujem te.
757
00:37:54,108 --> 00:37:58,613
Ali kao njen hirurg
i lider u ovoj bolnici,
Ja... ne mogu to savjetovati.
758
00:37:59,080 --> 00:38:03,117
U redu, trebalo bi joj
a... bolnički krevet,
koncentrator kiseonika.
759
00:38:03,251 --> 00:38:04,652
Zapisuješ li ovo?
760
00:38:04,786 --> 00:38:06,286
-Oh.
-Da.
761
00:38:07,822 --> 00:38:09,489
[zavijanje sirene]
762
00:38:16,531 --> 00:38:20,001
Konačno sam krenuo
sam u Saigon Palace.
763
00:38:20,134 --> 00:38:23,303
Da, gledao sam
Bilješke dr. Wrighta
za rekonstrukciju grudne kosti.
764
00:38:23,436 --> 00:38:25,573
Čuo sam
pridružio si se slučaju.
765
00:38:25,706 --> 00:38:27,275
Upucaću te preko fo.
766
00:38:27,909 --> 00:38:29,110
Ne mogu to da uradim.
767
00:38:29,243 --> 00:38:31,712
Banh mi. Kako god.
Umirem od gladi. Idemo.
768
00:38:31,846 --> 00:38:36,117
Rekao sam Wrightu
da pronađe drugog stanara
na proceduru sutra.
769
00:38:36,951 --> 00:38:39,220
-Zašto?
-Jules je moj prijatelj.
770
00:38:40,755 --> 00:38:42,890
Ispostavilo se da ti i ja nismo
kao što smo mislili.
771
00:38:44,491 --> 00:38:47,427
Već sam rekao Rajtu
da sam bio posvećen
da pomognem Altmanu sutra.
772
00:38:49,496 --> 00:38:50,798
Nisi joj rekao za mene?
773
00:38:51,833 --> 00:38:54,101
Hteo sam da ti dam
prilika da to uradite sami.
774
00:38:59,540 --> 00:39:01,075
Nadam se da ćeš dobiti posao
u Bostonu.
775
00:39:04,545 --> 00:39:08,049
[Grey] Često krivimo
jer je lakše
nego preuzimanja odgovornosti.
776
00:39:08,649 --> 00:39:11,418
Ako uvijek gledate prema van,
nikada ne morate da se okrećete unutra.
777
00:39:11,552 --> 00:39:13,054
Ozbiljno?
778
00:39:13,921 --> 00:39:15,923
-Mogu da idem?
-Da.
779
00:39:16,057 --> 00:39:19,894
Organizovali smo medicinski prevoz,
i dr. Griffith
780
00:39:20,027 --> 00:39:22,196
radi na tome da te dobije
otpušten odmah.
781
00:39:22,330 --> 00:39:25,032
spremiću frižider,
kuvati jela,
šta god treba da uradim.
782
00:39:25,166 --> 00:39:26,466
Ne. To...
To nije neophodno.
783
00:39:26,601 --> 00:39:29,337
Mi, uh... želimo da pomognemo.
784
00:39:31,672 --> 00:39:32,707
[Katie] Hvala.
785
00:39:33,674 --> 00:39:36,277
Ništa od ovoga ne bi imalo
desilo bez tebe.
786
00:39:38,679 --> 00:39:41,883
[Grey] Ali napredak samo dolazi
kada obasjate svetlo
na sebi.
787
00:39:47,221 --> 00:39:49,590
Nisam li odustao
sav ovaj veš ranije?
788
00:39:49,724 --> 00:39:52,059
Hattie posvuda pljune,
tako i Peyton.
789
00:39:52,193 --> 00:39:54,161
Luna je dobila bocu kečapa
i...
790
00:39:54,295 --> 00:39:56,396
Znaš šta?
Ne želim da pričam o tome.
791
00:39:59,399 --> 00:40:01,434
Još me boli rame.
792
00:40:03,671 --> 00:40:06,140
Nadao sam se da će biti bolje,
i ja bih se vratio na posao
793
00:40:08,009 --> 00:40:10,578
i izgraditi najsigurnije stepenište
ikada postojati,
794
00:40:10,711 --> 00:40:13,547
ali očigledno,
to se nije desilo.
795
00:40:13,681 --> 00:40:17,417
Pa, nemaš
da sve popraviš sam.
796
00:40:17,551 --> 00:40:19,387
Da, shvatio sam to.
797
00:40:20,154 --> 00:40:22,757
Ali možda jesi
da se na kraju vratim na posao
798
00:40:22,890 --> 00:40:24,926
tako da možemo priuštiti
da platim Elroju da to uradi.
799
00:40:25,059 --> 00:40:27,295
[čukanje]
800
00:40:27,427 --> 00:40:29,130
[Wilson se smije]
801
00:40:30,164 --> 00:40:31,232
- Pitao sam se...
-Mm-hmm.
802
00:40:31,365 --> 00:40:35,236
...šta ako Elroy nije
stvarno popraviti ovo mjesto?
803
00:40:36,771 --> 00:40:39,740
Zaista smo gurnuli sreću
već sa ovim stepenicama,
804
00:40:39,874 --> 00:40:43,344
kamin,
balkon, staklena vrata.
805
00:40:43,476 --> 00:40:45,112
Šta ako je popravio
moj najam umjesto toga?
806
00:40:45,246 --> 00:40:48,448
-Hoćeš nas
preseliti se u mušku pećinu?
-[smeje se]
807
00:40:49,083 --> 00:40:53,220
U odličnom je kraju,
i bilo bi mnogo lakše
do babyproof.
808
00:40:54,889 --> 00:40:57,558
Ovo mjesto jednostavno ima
toliko uspomena.
809
00:40:57,692 --> 00:41:01,329
znaš,
filmske večeri na ovom kauču,
810
00:41:01,461 --> 00:41:03,698
Nicolettijev za poneti
večere na tom stolu.
811
00:41:03,831 --> 00:41:06,300
zaprosio si me,
upravo tamo.
812
00:41:08,736 --> 00:41:11,973
-Da.
- Valjda ćemo imati
da stvaram nove uspomene.
813
00:41:16,310 --> 00:41:17,645
Hoćemo.
814
00:41:28,456 --> 00:41:29,657
[Grey] Šta misliš?
815
00:41:30,658 --> 00:41:31,926
Kako se osjećaš?
816
00:41:32,059 --> 00:41:33,327
Millin.
817
00:41:34,095 --> 00:41:35,495
sta radis ovde?
818
00:41:35,629 --> 00:41:37,965
Uh, tvoja prednja vozačeva strana
guma izgleda malo niska.
819
00:41:38,099 --> 00:41:39,667
Provjeravaš moje gume?
820
00:41:40,500 --> 00:41:43,537
Danas je sranje na mnogo načina,
821
00:41:43,671 --> 00:41:46,974
ali najgori dio je
da je to potvrdilo
šta misliš o meni.
822
00:41:47,108 --> 00:41:48,676
-Millin--
-I znam
da sam te razočarao.
823
00:41:48,809 --> 00:41:51,445
I ne grešiš, nisam
uvek bio iskren prema tebi.
824
00:41:51,579 --> 00:41:54,148
Kao, ponekad
kada sam preumoran,
Ja ne diktiram tvoje ops note,
825
00:41:54,281 --> 00:41:55,683
Natjeram svoje stažiste da to rade.
826
00:41:55,816 --> 00:41:58,152
I znam gde
čuvaš svoju tajnu zalihu
proteinskih pločica
827
00:41:58,285 --> 00:41:59,787
u stanici medicinskih sestara,
828
00:41:59,920 --> 00:42:02,723
i ja ću ušunjati jedan
ako nemam vremena
da dođem do kafeterije.
829
00:42:06,394 --> 00:42:09,263
I trenirao sam vašeg pacijenta
iza tvojih ledja
830
00:42:09,397 --> 00:42:11,198
da zaobiđe svoje osiguranje,
831
00:42:11,332 --> 00:42:14,168
pa biste morali da operišete
na njega tog dana.
832
00:42:16,370 --> 00:42:17,506
Bio je u bolovima.
833
00:42:18,339 --> 00:42:22,309
Nisam znao
šta drugo da radim, pa sam lagao,
ali danas nisam lagao.
834
00:42:22,443 --> 00:42:25,146
Nisam šila
preko Skotovog pedikula,
835
00:42:25,279 --> 00:42:29,984
i nisam pokušavao
uokviriti Mohantyja
ili ne preuzimaju odgovornost.
836
00:42:30,117 --> 00:42:33,487
jednostavno nisam to uradio,
i treba da to znaš.
837
00:42:33,621 --> 00:42:35,589
To nije moje odeljenje.
Ja nisam taj
morate uvjeriti.
838
00:42:35,723 --> 00:42:38,392
Nije me briga
šta neko drugi misli.
839
00:42:45,666 --> 00:42:47,435
Vjerujem ti.
840
00:42:52,306 --> 00:42:54,041
Ja ću, uh...
Vidimo se sutra.
841
00:42:56,143 --> 00:42:57,578
[Grey] Postavljajte pitanja,
842
00:42:58,712 --> 00:43:00,381
i odgovori
mogla bi te iznenaditi.